“新发型不错，”壁炉边的格林格拉斯先生说，没有评论阿斯塔不合身的衣服。他说这话的时候正在打理花瓶里的那束嚏根草。
“谢谢。”阿斯塔完全不过脑子地回答，“你的也不错。”
格林格拉斯先生摸了摸他怎么也压不下去的一撮翘起来的头发，挺不好意思地笑了。他的笑容很开朗、很有感染力，阿斯塔简直要被他带着也微笑起来，但是那瓶花提醒了她自己为什么一直生他的气。阿斯塔曾经因为父母分不出精力来看她插在里面的花一眼，气得把那个花瓶摔碎过，可是他们甚至都没有为那个花瓶停下来批评她。
现在他们把花瓶修好了，在里面塞满了她当时插在里面的那种花。可是感情不像花瓶一样能用咒语一次修好，这事没那么容易翻篇。
阿斯塔发现格林格拉斯先生正孩子气地局促地咬他的嘴唇。然后他好像有点儿想笑，显然是因为看见他女儿在做和他一模一样的动作。
“爸，”阿斯塔说，她也有点儿想笑，但是还是努力冷冰冰地说，“我知道你是想跟我拉近距离。但是，怎么说呢，我觉得有点儿晚了。不管怎么说，你得给我点儿时间……”
“我知道。——昨天晚上你们都听见什么了？”
“‘马尔福家的小混蛋’。”
格林格拉斯先生有些尴尬地又咧开嘴笑了，可是即使是尴尬的笑容也灿烂得让人不好意思怪他。阿斯塔不明白她的五官为什么做不出那么大方坦荡的表情，明明它们跟她爸爸的长得那么像。
“别这样，阿斯塔。”他说，“我有时候控制不住自己，别学我。”
阿斯塔微微歪着头和她爸爸那双浅灰绿色的眼睛对视。她爸爸不像她那样轻度斜视，他的目光是很端正的。壁炉的火光照得到处都暖融融的；阿斯塔从来没见那堆火烧得那么旺过，气氛温馨得略显陌生。
阿斯塔问：“你在后悔没能教我那些作为一个贵族小姐该学的东西吗？”
她爸爸若有所思地回答：“我当然希望我能把我知道的都教给你，但是我不后悔。在我看来，后悔是顶没有意义的事。”
阿斯塔觉得也许她比自己想象中更像这个男人的女儿。她没有回答，因为她在思考自己是不是太容易原谅别人了。通常她喜欢很快地作出反应