白话版红楼梦

    平儿跟着凤姐吃完饭，伺候她洗漱完，就溜达到探春那儿去。一进院子，静悄悄的，丫鬟婆子们都站在窗外等着。平儿进了屋，发现探春她们三个正在商量家里的琐事，说着今年赖大家请客喝酒，还有他们家花园里发生的事。探春一见平儿来了，就让她坐下，然后说：“我琢磨这事儿，不为别的，就是咱们每个月用的那些头油、脂粉，又是二两银子的事。咱们每个月已经有二两月银了，丫鬟们还有自己的月钱，这不就相当于学里的八两银子一样，重复了嘛？这事儿虽小，钱也不多，但总觉得不合适，你奶奶咋就没想到呢？”

    平儿一听，笑了：“这事儿有原因的：姑娘们用的这些东西，当然得有规定的份额。每个月，买办的人统一采购，让女人们送给我们管理，就是为了方便姑娘们用。我们不用天天自己拿着钱去买。所以外面的买办就统一领了钱，按月让女人们分房交给我们。至于姑娘们每月的二两银子，本来就不是用来买这些的，是为了万一当家的奶奶或者太太不在家或者没空，姑娘们临时要用钱，就不用去找人。这就是担心姑娘们受委屈。但我观察了一下，我们屋里的姐妹们都是自己拿钱去买这些东西的，竟然有一半都是这样。我就怀疑，要么是买办贪污了，要么就是买的不正宗的货。”

    探春和李纨都乐了：“你眼睛真尖，一下就看出来了。哪有什么空手套白狼的好事，只是晚几天而已。催得急了，他们就从不知道哪里搞点东西来应付一下，但那东西根本不能用，还得重新买。咱们就用二两银子，找别人家奶妈的兄弟或者儿子去买才行。要是让官中的人去，还是老样子，不知道他们用的什么招数。”平儿也笑了：“那些买办采购的东西，别人买的好了，他们也不乐意，还硬说人家使坏心，想抢他们的饭碗。所以他们宁愿得罪内部的人，也不敢得罪外面办事的人。如果姑娘们用奶妈子去办事，他们就不敢乱嚼舌头了。”

    探春说：“我这心里别提多别扭了，花了双份钱不说，东西还浪费了一半。干脆把每月买办的钱给省了算了，这可是头等大事。哎，对了，年初咱们去赖家，你也去了吧？你瞧他那小园子，比咱们家这个怎么样？”平儿哈哈笑着说：“那园子还没咱们家的一半大呢，花草树木也少多了。”探春接着说：“我跟他家姑娘聊天，她告诉