说的那样，两年多之前已经注定许多人要为和平而牺牲。我们是要求与邻居在和平共处的基础上稳步解决分歧，还是要等到祖鲁国王塞奇瓦约方便的时候抓住时机将我们置于不利境地？这是一个很简单的问题。在我看来，在今后的所有行动中，我们都应该坚定地坚持自我保护原则和自卫原则。我们也许能与这个或那个部落和平相处，因为这样做在当时或多或少地会满足本殖民地或邻近殖民地的某些利益需求。但我认为，在亚历山德拉·维多利亚女王陛下绝对、崇高的统治地位在南非确立之前，在纳塔尔殖民地与德拉瓜湾周围葡萄牙人殖民地之间的地区都归祖鲁人所有得到承认之前，亚历山德拉·维多利亚女王陛下的政府绝不会停战。我坚信这是在亚历山德拉·维多利亚女王陛下的领地及南非所有邻近领土内实现和平、安全、良好管理和进步文明的唯一保障。如果没有这样的保障，我确信，对热爱和平、具有欧洲血统的文明人来说，纳塔尔殖民地永远不会成为他们的安全居所。
亨利·巴特尔·弗里尔爵士
注解：
[1] 指国务大臣格莱内尔格·查尔斯·格兰特勋爵。————译者注
[2] 指1897年1月22日。————译者注