界的邻居在一起却毫无设防，无论英军在纳塔尔还是在德兰士瓦都处于极度不安全的境地。格林上校和杜恩福德上校的部队遭到了沉重打击，殖民地的英军、欧洲居民和土著居民都感到非常震惊。皮尔逊上校的部队和亨利·伊夫林·伍德上校的部队被迫暂停前进，等待增援，而增援只能依靠南非偏远地区与英国。令人苦恼的是，祖鲁国王塞奇瓦约拥有一支完全听命于他的军队，这支军队可能会随时出人意料地入侵纳塔尔殖民地，这一点显然人尽皆知。加之边疆辽阔，没有组织意识的土著部落完全没有能力对祖鲁军队进行有效的抵抗。祖鲁军队只要不进攻相隔五十英里至一百英里的英军堡垒，就不会受到任何阻遏而任意出击，进而很有可能横扫整个纳塔尔殖民地，进行大肆破坏和杀戮。彼得马里茨堡和所有主要城镇此时都建有“临时防御阵地”做好准备抵抗攻击，即使能够成功抵抗祖鲁军队的攻击，三分之二的城镇也会彻底被毁，甚至被毁城镇周围的土地也会荒芜。从殖民地以外以土著民族为主要居民的南非的每一个地方都会传来同样的报告————人们感到非常不安，而且土著意图反抗白人。德兰士瓦的绝大多数欧洲人都公开表示，他们准备抓住任何机会摆脱英国政府的束缚。可以说，这只是英国不应该对祖鲁国王塞奇瓦约发动战争更强有力的原因。但我认为，最近发生的所有事情都表明，把战争推迟几个星期是不可能的，而是要等到庄稼收获之后，甚至要等到图盖拉河可以涉水而过的时候。在土著和德兰士瓦人中间，脱离英国统治的意愿已经出现。而且在德兰士瓦人中，这种意愿无论如何都不可能因推迟对祖鲁人的战争而延后暴发。然而，塞奇瓦约在自己的领地内能持续多长时间静而不动呢？塞奇瓦约没有正式承认有争议领地的裁决对他有利，甚至没有讨论我给他的信息。如果切尔姆斯福德男爵弗雷德里克·塞西杰的大军长期驻扎在边境上，塞奇瓦约也许不会采取行动。但正如塞奇瓦约知道的那样，这支军队不可能长期驻守在边境，而撤走它肯定会导致在一年半时间里塞奇瓦约指示或默许的入侵再次发生。即使是祖鲁军队与英军最微不足道的意外遭遇也可能导致一场冲突，从而使英军处于不利的境地。塞奇瓦约能够在一个几乎没有做好自卫准备的殖民地里做什么，从英军越过边界以来他的所作所为即可判