伙子们，”路易说，于是底下的呼声就又瞬间平息了，士兵们聚精会神地听着国王的话：“正如你们的长官所说，这些亮闪闪的小东西只是为了感谢你们为我所做的一切，好人们。”他情感真挚地说道：“我知道，你们为了法兰西，为了波旁，为了你们的国王，已经在这个陌生的地方连续战斗了整整九个季度，我的士兵们，你们一定已经感到累了，是的，就连我，也已经快要精疲力竭了，何况你们，但请听我说，我们即将抵达终点了！”
路易今天甚至不敢向本国的商人继续借贷，今天来的商人不是英国人，就是意大利人，或是荷兰人，而国王向他们借取的最后一笔贷款，也是用在最后一战上的——商人们取走了厚厚一叠的债券，送来的是真金白银，这些英镑、荷兰盾与弗罗林，被装在箱子里，抵达纳尔登城的时候，拉拽马车的夏尔马的蹄子都在不断地颤抖——这种四蹄粗壮的马匹从来就是运货的一把好手，但它们也大概没有拉过这样“贵重”的货物。
“将心比心罢了，”路易跌倒在椅子里，在没有陌生人的地方，他可以放心地露出疲态：“我累了，你们累了，我们的士兵也是如此，我们打下了佛兰德尔，然后是荷兰，没有间隔，他们之中有人已经有好几年没再看到自己的亲人，在自己的卧室里睡觉——若说有什么能比沉甸甸的金子或是银子更容易地驱动他们，那么就只有回家了，当然，”他戏谑地说：“最好是腰囊鼓鼓地回家。”
“也拿到了！”之后，还有士兵们在喊着：“万分感谢，我的陛下！”
他话音方落，他身边的士兵也跟着鼓噪起来。