“这没什么意思，”瓦妮莎不满地说，“八卦罢了。”
哦，她说得对，伊诺克想，也许我不该看的。那些基本上都是说的英国几支国家队的成员们各自的私人生活——他们把那些运动员们的男女朋友们和先生太太们的照片都印在报纸上，并进行相当无聊的品头论足。有些运动员的感情经历比较丰富，有些单调一些，通通都能作为它的主要内容，居然还真的有人愿意看。阿斯塔和她那个叫本杰明的朋友都在英格兰代表队里，他俩已经成为过去式的恋情当然也被大加叹惋——似乎球迷们普遍认为，像他俩这样各自之前的感情史都很曲折但其实人又不错的一对男女，跟彼此看对了眼应该是遇上了真正合适的人才对。
他俩分手已经是三年前的事了，这段时间里阿斯塔的感情生活没有任何一点儿可靠的新消息。有人认为她和她所在的那个俱乐部里的另一个追球手——刚毕业两年的漂亮女孩儿——的关系有些关注的价值。认真的吗，伊诺克想，女孩儿？也有人觉得不可能，因为她俩要是谈恋爱应该是属于破坏球队团结。不知道为什么，他们似乎都觉得阿斯塔会喜欢一个女孩儿是完全可能的事。
“她还喜欢女孩儿？”伊诺克问，他想说“我怎么不知道”，但这话好像从各方面看来都不太合适，就没说出来。
“你说格林格拉斯吗？”瓦妮莎说，“是有人那么说。据说她在学校的时候跟一个深色头发的漂亮姑娘挺亲密的，我不太清楚。除了那个之外就没什么证据了，感觉像是捕风捉影的胡说八道。”
伊诺克心里想着下周要去套阿斯塔的话，不置可否地哼了一声。然后他认出阿斯塔边上是本杰明的照片，扫了两眼有关他的内容，就又问：“他现在是单身啊？”
他现在又觉得这个跟阿斯塔关系不错的找球手是个相当厉害的竞争对手了。本杰明同样长得挺漂亮，身材还很像德拉科——阿斯塔喜欢过的第一个男孩儿，而且比他高还比他更懂魁地奇。哎呀，何止是“更懂”，人家是英格兰队的找球手啊。尽管那小报上说他在阿斯塔之后又换过两个女朋友，伊诺克还是没法不觉得——
他突然发现瓦妮莎正用略带惊讶的目光看着自己，不过她没多久又恢复了正常，还若有所思地点了点头。伊诺克估计她又像以前经常发生的那样