到了翻译题。
江逸尘突然举手道：“等会儿，秦教授，我突然有几个问题。”
秦泠：“问。”
江逸尘拿起笔，在卷子上写下四个字——不近女色。
“敢问秦教授，这四个字该如何翻译？”江逸尘眼中闪烁着好奇的光芒，期待地看着秦泠。
秦泠微微皱眉，陷入了短暂的思考。片刻后，她拿起笔，在卷子上写下一行标准的翻译。
不过江逸尘瞧见后却轻轻摇了摇头，紧接着，他也在卷子上写下自己的答案：【i a gay】
“秦教授，这释义也是对的吧？”江逸尘好奇地问道，这还是他从网上看到的段子，在他看来，“我是男同”的另一重意思不就是“不近女色”吗？他觉得这么翻译没什么毛病。
“不对。”秦泠毫不犹豫地回答道。
“哪儿不对了？我感觉这么翻也没问题吧，我是男同的意思不就是不近女色吗？”江逸尘追问道。
“首先，你这单词就没写对。”
秦泠有些无语的拿起红笔，圈起最后一个单词‘gay’。
在她眼里，江逸尘这a写的和u一样
”欸欸，不是，我这写对了的！”江逸尘辩解道，这么简单的单词他能写错，看不起谁呢！
“下次记得写规范。”秦泠道，眼神中透露出专业与严谨，顿了顿声，接着耐心的解释：“其次，在语法上，‘gay’作为形容词使用时，前面不需要冠词‘a’，正确的说法是‘i a gay’”
“再来，这就涉及到文化差异和语言表达的准确性，在中文里，‘不近女色”有时用来形容男性不贪恋女性，可能更多是性格描述而非性取向，而英文中直接说‘i a gay’则明确指向性取向，两者在语义上有差异”
江逸尘原本还觉得自己这翻译挺有道理，可听秦大教授这么一分析，瞬间觉得她说得头头是道，自己的想法确实有些欠妥。
“那我要是这么写，能有分吗？”江逸尘好奇道。
“没有。”秦泠肯定道。
“好吧。”
“继续听。”秦泠轻轻拍了拍江逸尘的肩膀，示意他集中注意力。