上都写着‘它们’,很多划痕都是让我们防备‘它们’。实际上这是理解上的一种错误,石壁上的语言我是理解的。这种语言比较特殊,‘它们’和‘他们’、‘她们’都是通用的。巴布鲁因为之前就认定了怪物的存在,所以才翻译成了‘它们’。但是在我看来,这些死者所说的它们并不是怪物,而是一群人。”
他、她、它,这三种用法在华语和英语上都是有所区别的。但是其他语言,并没有那么细。例如在日语中,“彼”就是他的意思,可是也可以代指物,也有“她”的意思。只是后来岛国语在引用英语之后,为了表示区别,方才有了“彼女”来表示“她”。
同样的,在很多古老的语言中,他她它不分是正常的。所以听到妖姬这么说的时候,韩玉顿时皱起眉头道:“你是说,造成威胁的并不是妖怪,而是人?”
这个说法,简直就是耸人听闻。就连韩玉也很难表示相信,如果这么说的话,那就证明这个天坑里面已经有了一群人了,可是如果有人的话,怎么其他人不知道呢?
妖姬道:“我敢保证,这个天坑的深处,重生之门所在之地,已经有人在那里,甚至已经得到了重生之门或者生命之源。这里的一切,都是人造的,有人在创造的。而我们的到来,只是白白送死而已。”
妖姬脸色严肃的说道:“这是一个巨大的阴谋,有人在引导我们源源不断的送死。”