返回

百论译注

首页
关灯
护眼
字体:
舍罪福品第一(1/21)
书架管理返回目录
    原典

    顶礼1佛足哀世尊2,于无量劫3荷众苦。

    烦恼4已尽习亦除,梵释5龙神6咸恭敬。

    亦礼无上照世法,能净瑕秽止戏论7。

    诸佛世尊之所说,并及8八辈9应真10僧。

    外曰:“偈言世尊之所说,何等是世尊?”

    内曰:“汝何故生如是疑?”

    外曰:“种种说世尊相,故生疑。有人言韦纽天(秦言遍胜天)名世尊;又言摩醯首罗天(秦言大自在天)名世尊,又言迦毗罗人、优楼迦人、勒沙婆等仙人皆名世尊。汝何以独言佛为世尊?”

    内曰:“佛知诸法实相,明了无碍。又能说深净法,是故独称佛为世尊。”

    外曰:“诸余道师亦能明了诸法实相,亦能说深净法。如迦毗罗弟子,诵《僧佉经》,说诸善法总相别相,于二十五谛中,净觉分,是名善法。优楼迦弟子,诵《卫世师经》,言于六谛、求那谛、日三洗、再供养火等,和合生神分善法。勒沙婆弟子,诵《尼乾子经》,言五热炙身、拔发等受苦法,是名善法。又有诸师,行自饿法、投渊赴火、自坠高岩、寂默常立、持牛戒等,是名善法。如是等皆是深净法,何以言独佛能说耶?”

    内曰:“是皆邪见,覆正见,故不能说深净法。是事后当广说。”

    注释

    1顶礼:五体投地,以自己的头顶尊者之足为礼。

    2世尊:音译为薄伽梵或者婆伽婆,原为婆罗门教对长者的尊称,佛教用此尊称佛陀释迦牟尼。

    3无量劫:无量,多且大,不可计量之谓;劫,指世界的一次成毁。历经无数次世界之成毁,谓无量劫。

    4烦恼:亦译惑。烦是扰义,恼是乱义,扰乱有情,故名烦恼。指扰乱众生身心,使发生迷惑、苦恼等精神作用的总称。

    5梵释:梵天与帝释天。对人及其所处世界的总称,叫梵天。对一切有情欲者所处世界之主云帝释。

    6龙神:龙具不测之能力,故称龙神。

    7戏论:错误无益的言论。梵文中,戏论一词本身有增长衍生之意,既指现象世界,也指概念。译为汉文,语意双关。

    8并及:敬僧云并及。

    9八
上一章目录下一章