布莱恩已经很久没有回过位于伦敦郊外的房子了。br/>
工作时他要么人在外地,要么住在伦敦市区的单身公寓，只有放长假时才会回去看看。br/>
詹姆斯·邦德雇佣了一个名叫金凯德的老人定期过来打扫灰尘、剪除杂草。br/>
邦德小时候住在位于苏格兰高地的天幕庄园，金凯德是那的猎场看守,后来邦德的父母登山时意外身亡,十一岁的邦德从苏格兰搬到姨妈家。br/>
自那以后，他再未联系过金凯德,直到为了布莱恩买下伦敦郊区的房子以后，邦德才在寻找可靠的园丁时想起有这么个人。br/>
金凯德为人忠厚，一直默默为邦德家族打理着天幕庄园，听闻詹姆斯·邦德的近况后欣然接受了这份新工作，每个月他大概要在伦敦住三个星期,再回苏格兰住一个星期。br/>
邦德赶到家中时，金凯德正在喂马。艾尔莎已经是一匹中年小马了，比邦德印象中高了一大圈,肌肉结实,眼睛黑亮有神,显得威风凛凛。她金色的鬃毛上还留存着布莱恩上回给她编的麻花辫。br/>
“金凯德！”邦德招呼老猎场看守,“很久不见！”br/>
“很久不见，詹姆斯。”金凯德高兴地走过来拥抱他,“你放假了？能在这里待多久？”br/>
“我只待一小会,金凯德，不过我需要你帮我个忙。”br/>
邦德说，“你带着那匹马暂时离开这栋房子。”br/>
金凯德吃了一惊：“为什么？我要带她去哪？”br/>
“随你便，我有些工作要做。”br/>
金凯德敏锐地从中嗅到了一些不同寻常的气息。他倾斜身体,看向站在邦德身后的钱班霓：“这位女士，您是……？”br/>
的秘书长钱班霓露出无懈可击的微笑，同他握手：“我是詹姆斯的同事。”br/>
自从钱班霓听从女士的命令对邦德开枪、致使后者身受重伤差点死亡后,她已经有将近一年没出过外勤了。br/>
天知道为什么邦德会突然决定选她做自己的临时队友，钱班霓对这个任务起因心知肚明，所以她其实一点都不想参与。br/>