”张小亚说着,猛地翻开那本尼泊尔佛像画册的最后一页,一尊威严的古佛造像,轰然比画了一个‘耶’的手势。
“不可能!”张伟惊得目瞪口呆,抢过画册快速地翻看起来。
尼泊尔出品的佛像不管是逼真的神态还是完美的比例,向来都是造像界的翘楚,怎么会出现如此不靠谱的画册,张伟有点慌,翻书的手都有些颤抖,画册的说明是用两种文字写成,一种是尼泊尔的官方语言,而另一种,正是张伟学习了半年的藏语。
林森森被张伟的反应吸引了过来,三人围着那本佛像画册开始研究,张伟生硬地翻译着简介,这本画册里的佛像全部制造于1949年,而当年委托尼泊尔造像师制作佛像的却是一伙德国人,据他们当时的藏族翻译描述,这帮德国人是在1945年进入中国西藏探险,4年后凭空出现在了西藏和尼泊尔交界的樟木镇,于是他们进入了尼泊尔,找到匠人要求打造一批特殊的佛像,以感恩在绝境中对他们伸出援手的诸佛菩萨。
“等等,你说凭空出现是什么意思?”张小亚咬着嘴唇,开始思考张伟这个三流翻译的话。
“要再说准确一点,这句藏语的意思是从虚空中突然显现,我翻译作凭空出现,应该是很合理的啊……”张伟挠挠头。
林森森打断张伟:“先别咬文嚼字,1949年西藏还处在农奴社会,文化水平极其低下,那些德国人很可能是空降兵,只是他们理解不了,但你刚才说得不可能,到底是什么不可能?”