张一美忍不住笑，这时有警卫走进来，对之前的警卫点点头：“大帅让他们过去。”
两名警卫带着五个人出了房间，吉姆边走边问那警卫：“Whereareyourtakingme?”
张一美翻译：“你们要带我去什么地方？”
警卫并没有看吉姆，说：“去见张大帅，他在花厅打麻将。”
“WhoisZhangmarshal?whatishe?”听了翻译后的吉姆问道，“WhyshouldIgotoseehim?Insteadofhimcomingtoseeme?”
警卫看着张一美，她再次翻译：“他问张大帅是谁，干什么的，为什么是我去见他，而不是他来见我？”
“还真当自己是回事！”警卫失笑，“你以为自己是英国人，就比督军还大？”
吉姆问：“Whatdidhesay?”（他说什么？）
张一美微笑着翻译过去。
吉姆又问：“WhatisDujun?”
张一美翻译：“It'sthebiggestofficialinaprovince.”
吉姆从鼻孔中吐气，站住不走，轻蔑地说：“Itturnedouttobejustagovernor!Whatqualificationsdoeshehaveformetomeethim?Heshould!”
“他说原来只是个省长，有什么资格要我去见他，应该是他来见我才对。”张一美翻译。
警卫对着吉姆瞪起眼睛来：“别废话了！让你去就去！”